1
00:00:02,300 --> 00:00:04,600
Het gaat ons niet om de geestelijke gezondheid
2
00:00:04,900 --> 00:00:08,080
en psychologische toestand
van jouw mannen.
3
00:00:08,240 --> 00:00:09,420
Van het moment
4
00:00:09,440 --> 00:00:12,500
terwijl je blijft winnen.
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,420
320 mijl.
6
00:00:26,340 --> 00:00:29,840
Om te functioneren,
Paddy Mayne moet in opstand komen.
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,820
Ik ben de ideale zondebok.
8
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
Missie volbracht.
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,900
Wij verlaten Italië
aan gewone soldaten.
10
00:00:43,920 --> 00:00:45,780
Wij keren terug naar het land.
11
00:00:46,880 --> 00:00:48,620
De regering is gevallen.
12
00:00:48,640 --> 00:00:50,900
Italiaanse bewakers
verliet het kamp.
13
00:00:50,920 --> 00:00:53,180
We hebben twintig minuten
14
00:00:53,200 --> 00:00:55,180
vrijheid te vinden.
15
00:01:51,440 --> 00:01:53,020
Gegeven!
16
00:02:03,480 --> 00:02:04,660
Stirling!
17
00:02:05,520 --> 00:02:08,100
Kom op! De Duitsers komen eraan.
18
00:02:15,360 --> 00:02:16,660
We hebben niet veel tijd.
19
00:02:16,680 --> 00:02:19,300
We moeten ons geluk beproeven
vóór hun aankomst.
20
00:02:19,320 --> 00:02:21,500
- En mijn mannen?
- Hoe is dat?
21
00:02:21,520 --> 00:02:23,820
Ik heb geen nieuws
gedurende 15 dagen.
22
00:02:23,840 --> 00:02:26,060
Leven mijn SAS-mannen nog?
23
00:02:26,080 --> 00:02:27,500
Blijkbaar,
24
00:02:27,840 --> 00:02:30,220
zij haastten zich
de val van het regime.
25
00:02:31,200 --> 00:02:33,380
Nu komen ze naar huis.
26
00:02:47,400 --> 00:02:48,940
luisteren.
27
00:02:52,080 --> 00:02:53,540
Goed !
28
00:02:58,480 --> 00:03:00,220
Het was Italië.
29
00:03:00,640 --> 00:03:02,140
We hebben gelachen, nietwaar?
30
00:03:03,400 --> 00:03:04,460
We hebben gelachen.
31
00:03:04,480 --> 00:03:06,580
Onze rondreis door Europa
32
00:03:07,400 --> 00:03:08,900
begon hier.
33
00:03:09,320 --> 00:03:10,980
Maar wie weet
34
00:03:11,280 --> 00:03:13,900
waar onze routekaart
zal ons leiden.
35
00:03:16,680 --> 00:03:18,220
In de tussentijd...
36
00:03:36,760 --> 00:03:38,980
Vertel ze, Tonkin,
37
00:03:39,000 --> 00:03:40,580
Ze zullen mij nooit geloven.
38
00:03:41,640 --> 00:03:42,980
Ik werd gevangengenomen.
39
00:03:43,000 --> 00:03:45,180
Ze gingen mij neerschieten,
Ik vluchtte...
40
00:03:45,200 --> 00:03:46,780
En een engel nam je mee.
41
00:03:47,240 --> 00:03:49,140
De fee Tonket.
42
00:03:49,840 --> 00:03:51,260
Bijna.
43
00:03:52,160 --> 00:03:55,420
Je zou mij niet geloven,
maar hoe dan ook,
44
00:03:55,520 --> 00:03:57,820
Ik zal je één ding vertellen.
45
00:03:59,240 --> 00:04:03,220
Als ik hier vandaag ben,
en als je hier vandaag bent,
46
00:04:03,720 --> 00:04:05,740
dit is het formele bewijs
47
00:04:06,200 --> 00:04:08,980
dat iemand daarboven is
48
00:04:09,960 --> 00:04:11,180
houdt van ons.
49
00:04:12,160 --> 00:04:16,020
Niets kan ons dus tegenhouden.
50
00:04:16,480 --> 00:04:17,740
Goed gezegd!
51
00:04:22,200 --> 00:04:23,620
BEDANKT.
52
00:04:57,480 --> 00:04:58,820
Een echt labyrint.
53
00:04:58,840 --> 00:05:02,020
Deze plek heeft het allemaal gezien,
overal zitten gaten.
54
00:05:02,040 --> 00:05:03,380
Dus wat?
55
00:05:03,400 --> 00:05:04,820
Wij verstoppen ons daar.
56
00:05:04,840 --> 00:05:08,300
Als de geallieerden vooruitgang boeken,
ze zullen er binnenkort zijn.
57
00:05:08,320 --> 00:05:11,940
De Duitsers zijn niet van plan
om de gevangenis te bewaken.
58
00:05:11,960 --> 00:05:15,700
Ze zullen de gevangenen terughalen
en stuur ons naar Duitsland.
59
00:05:15,720 --> 00:05:19,100
Maar daarvoor
ze moeten ons vinden.
60
00:05:20,800 --> 00:05:22,300
Zoek een gat,
61
00:05:22,360 --> 00:05:23,980
blijf kalm
62
00:05:24,640 --> 00:05:26,020
en geduldig.
63
00:05:27,680 --> 00:05:30,620
De enige die verstoppertje vecht,
het was mijn zus.
64
00:05:30,640 --> 00:05:33,140
Eens,
ze verdween drie dagen lang.
65
00:05:33,800 --> 00:05:36,980
Luister, verstoppertje wordt alleen gespeeld,
66
00:05:37,000 --> 00:05:38,820
Dit voorkomt lachen.
67
00:05:40,440 --> 00:05:42,100
Veel succes, oude man.
68
00:05:44,000 --> 00:05:45,580
-David?
- Ja.
69
00:05:45,720 --> 00:05:47,180
Weet je zeker dat alles in orde is?
70
00:05:47,240 --> 00:05:50,220
Ellende, nee! Helemaal niet zeker.
71
00:05:51,080 --> 00:05:52,700
Ga je verstoppen!
72
00:06:01,680 --> 00:06:04,620
Ze zijn er!
Je moet je snel verstoppen!
73
00:07:29,760 --> 00:07:31,220
Naam van God.
74
00:07:59,480 --> 00:08:00,660
Sta op, jongens!
75
00:08:00,680 --> 00:08:02,100
Wij komen.
76
00:08:02,720 --> 00:08:04,460
Laten we slapen.
77
00:08:15,880 --> 00:08:18,260
Dat is het, jongens.
78
00:08:44,960 --> 00:08:46,580
Verdomd dan!
79
00:08:47,040 --> 00:08:49,020
Ik heb ze gemist.
80
00:08:49,720 --> 00:08:51,900
Je denkt bijna dat het voorbij is.
81
00:08:51,920 --> 00:08:54,260
Paddy zegt dat dit nog maar het begin is.
82
00:08:56,360 --> 00:08:58,860
Hoe lang blijven we?
83
00:08:59,200 --> 00:09:02,780
Tot het fluitsignaal
van de tweede helft.
84
00:09:03,200 --> 00:09:06,500
Geniet van de pauze
om uw Frans te herzien.
85
00:10:03,920 --> 00:10:05,340
Pa !
86
00:12:22,520 --> 00:12:24,740
De mist zal de forel binnenbrengen.
87
00:12:27,840 --> 00:12:29,780
De dag zal goed zijn.
88
00:12:33,160 --> 00:12:34,540
Ja.
89
00:12:34,800 --> 00:12:37,180
En de mist zal ons verbergen
visserij bewakers.
90
00:12:37,200 --> 00:12:38,700
De perfecte dag.
91
00:12:43,320 --> 00:12:47,380
Mist en mist zijn onze vrienden.
92
00:13:09,240 --> 00:13:13,980
Woestijnzand
Ik kon je ziel niet tegenhouden, Eoin.
93
00:13:14,000 --> 00:13:15,300
Nee.
94
00:13:15,960 --> 00:13:17,860
Ik heb de mist gemist.
95
00:13:18,440 --> 00:13:20,220
En water.
96
00:13:20,440 --> 00:13:21,860
De vis.
97
00:13:23,640 --> 00:13:25,060
Jij.
98
00:13:29,320 --> 00:13:31,220
Ik heb je gemist.
99
00:13:45,200 --> 00:13:47,980
Ik weet het niet zeker
om mezelf te kunnen vergeven.
100
00:13:48,520 --> 00:13:50,260
Voor dat alles.
101
00:13:52,120 --> 00:13:54,820
Elke ochtend,
Ik word levend wakker,
102
00:13:55,320 --> 00:13:57,740
ondanks al mijn inspanningen.
103
00:13:57,800 --> 00:13:59,500
Het lijkt wel een paardenrace,
104
00:13:59,520 --> 00:14:01,580
maar op een draaimolen.
105
00:14:01,600 --> 00:14:05,140
Je paard zal nooit inhalen
die vooraan,
106
00:14:05,880 --> 00:14:08,660
degene die erachter zit
zal je nooit inhalen.
107
00:14:09,160 --> 00:14:12,660
Verderop is tevredenheid.
Daarachter schuilt de dood.
108
00:14:12,680 --> 00:14:14,340
En ik,
109
00:14:14,480 --> 00:14:16,660
luitenant-kolonel
Robert Blair Mayne,
110
00:14:16,680 --> 00:14:19,220
Ik zit
op een verdomd gipsen paard,
111
00:14:19,240 --> 00:14:22,340
niet in staat om naar beneden te gaan
van deze verdomde rit.
112
00:14:23,960 --> 00:14:27,020
Je wist hoe je eruit moest komen, toch?
113
00:14:28,160 --> 00:14:30,180
Ik werd eruit gezet.
114
00:14:32,360 --> 00:14:34,460
Ik heb niet gekozen.
115
00:14:37,080 --> 00:14:40,140
Je stapte uit
om in de woestijn te blijven.
116
00:14:41,400 --> 00:14:45,180
In de woestijn,
we konden onszelf zijn.
117
00:14:47,640 --> 00:14:50,420
Het is waar, de woestijn.
118
00:14:50,920 --> 00:14:54,340
Toen er alleen maar woestijn was,
jij en ik.
119
00:14:56,640 --> 00:14:58,260
Jij en ik.
120
00:15:03,080 --> 00:15:04,500
Padie.
121
00:15:05,960 --> 00:15:09,060
Je denkt niet
dat je Berlijn zult zien, toch?
122
00:15:11,840 --> 00:15:15,060
Het is Berlijn niet zien
wat mij zorgen baart.
123
00:15:15,600 --> 00:15:17,260
Dat is het.
124
00:15:17,760 --> 00:15:19,420
Wat is het volgende.
125
00:15:19,440 --> 00:15:21,740
in een boot zitten,
126
00:15:21,960 --> 00:15:25,420
zittend op een tractor,
Ga aan een bureau zitten.
127
00:15:26,000 --> 00:15:27,140
Niets te vermijden,
128
00:15:27,160 --> 00:15:30,580
niets dat de lucht splijt of explodeert.
129
00:15:30,880 --> 00:15:34,220
Niets dat klopt of snijdt.
Alleen de lucht.
130
00:15:37,840 --> 00:15:40,260
Gewoon de verdomde lucht.
131
00:15:42,440 --> 00:15:43,980
Stront.
132
00:15:47,760 --> 00:15:50,180
- Hulp!
- Ze laten ons in de steek.
133
00:15:50,200 --> 00:15:52,420
Stop de boot!
134
00:15:55,400 --> 00:15:56,940
Hier,
135
00:15:58,080 --> 00:16:01,700
tenminste, als de lucht leeg is
en er is geen kat...
136
00:16:03,880 --> 00:16:06,460
Ik zal altijd gezelschap hebben.
137
00:16:17,880 --> 00:16:22,140
Tenminste, vanaf nu
Ik zal nooit echt alleen zijn.
138
00:16:48,280 --> 00:16:49,940
Heer...
139
00:16:53,160 --> 00:16:56,700
Til mij op, bevrijd mij,
help mij de oorlog te doorstaan.
140
00:16:58,360 --> 00:17:00,140
En geef mij wat te drinken.
141
00:17:11,720 --> 00:17:13,020
Je zult het merken
142
00:17:13,120 --> 00:17:16,300
dat ik enigszins ben afgeweken
manier, dan...
143
00:17:38,360 --> 00:17:39,740
naar de overwinning.
144
00:17:40,040 --> 00:17:41,740
Ja, sorry.
145
00:17:42,520 --> 00:17:45,740
Ik hef mijn glas niet meer
tot wat dan ook.
146
00:17:46,240 --> 00:17:49,020
Het is een vreemd ceremonieel
147
00:17:49,280 --> 00:17:53,820
dan het drinken van een gif waar je gek van wordt
in naam van een goed doel.
148
00:17:53,840 --> 00:17:57,180
Je geest houdt zichzelf in stand,
van wat ik zie.
149
00:17:59,600 --> 00:18:01,380
En jij bent veranderd,
150
00:18:01,600 --> 00:18:02,980
van wat ik zie.
151
00:18:03,000 --> 00:18:05,380
Ik werd gedwongen mensen te vermoorden.
152
00:18:06,560 --> 00:18:08,380
Ik was goed.
153
00:18:08,880 --> 00:18:11,700
Ik ben minder
voor wat hierna komt.
154
00:18:11,720 --> 00:18:13,900
Bent u vol berouw?
155
00:18:15,520 --> 00:18:18,780
Ik ben geschokt
door mijn gebrek aan spijt.
156
00:18:22,040 --> 00:18:24,060
Is de retour goed verlopen?
157
00:18:24,360 --> 00:18:25,500
Ik reisde
158
00:18:25,520 --> 00:18:27,500
met luitenant-kolonel
Bill Stirling.
159
00:18:27,520 --> 00:18:31,020
Er werd mij verteld dat je op mij wachtte
bij mijn aankomst in Engeland.
160
00:18:31,040 --> 00:18:33,020
Wat is er zo dringend?
161
00:18:36,720 --> 00:18:38,380
Ik kan het me niet herinneren.
162
00:18:43,320 --> 00:18:45,620
Maar ik kan proberen te raden,
163
00:18:45,640 --> 00:18:47,420
omdat je Frans bent
164
00:18:47,440 --> 00:18:50,300
en zag de bocht
wat zal de oorlog kosten?
165
00:18:55,360 --> 00:19:00,060
In de komende maanden zal
je zult aan belang winnen.
166
00:19:07,520 --> 00:19:08,780
Maar toch?
167
00:19:08,920 --> 00:19:10,500
Nou,
168
00:19:10,840 --> 00:19:15,940
zoals bijna al het andere
in deze cruciale periode van de oorlog
169
00:19:15,960 --> 00:19:17,460
het is een geheim.
170
00:19:31,200 --> 00:19:33,580
Hoofdkwartier. Een ogenblik, meneer.
171
00:19:41,480 --> 00:19:42,660
Binnenkomen.
172
00:19:46,160 --> 00:19:47,220
Rest.
173
00:19:47,240 --> 00:19:48,580
Ga zitten.
174
00:19:53,960 --> 00:19:55,620
Allereerst, kolonel Stirling,
175
00:19:55,640 --> 00:19:58,620
Winston Churchill
feliciteert u persoonlijk
176
00:19:58,640 --> 00:20:00,740
voor de nieuwe lay-out van de kaart.
177
00:20:00,760 --> 00:20:04,540
Meneer Churchill heeft genegenheid
voor de SAS uit Afrika.
178
00:20:04,560 --> 00:20:07,460
Wat ons betreft,
op het hoofdkwartier van de geallieerde strijdkrachten,
179
00:20:07,480 --> 00:20:10,780
we hebben veel respect
voor je mannen
180
00:20:10,800 --> 00:20:13,260
en waar ze toe in staat zijn
te volbrengen.
181
00:20:13,280 --> 00:20:16,420
Waarom al deze complimenten
Maken ze mij zenuwachtig?
182
00:20:16,440 --> 00:20:17,420
Je weet het,
183
00:20:17,440 --> 00:20:20,460
we bereiden ons voor om van boord te gaan
in Noord-Europa.
184
00:20:20,480 --> 00:20:24,260
We hebben verschillende punten bestudeerd
van de Franse en Nederlandse kust.
185
00:20:24,280 --> 00:20:26,580
Terwijl we ervoor zorgen
wat Duitsland
186
00:20:26,600 --> 00:20:28,700
gelooft dat ze allemaal mogelijk zijn.
187
00:20:28,720 --> 00:20:32,220
Berlijn denkt dat we zullen aanvallen
Hoek van Holland
188
00:20:32,240 --> 00:20:36,420
dankzij het werk van desinformatie
van Clarke en de geheime dienst.
189
00:20:36,440 --> 00:20:38,020
Als je het toestaat,
190
00:20:38,240 --> 00:20:41,180
wat dan ook
de plaats van landing,
191
00:20:41,200 --> 00:20:44,940
Ik hoop dat je vleierij bent
zijn niet bedoeld om SAS te vereisen
192
00:20:44,960 --> 00:20:47,660
dat hij nog speelt
schok eenheden.
193
00:20:49,000 --> 00:20:50,380
Daar gaat het niet om.
194
00:20:50,400 --> 00:20:51,700
Integendeel.
195
00:20:51,720 --> 00:20:52,980
Het commando
196
00:20:53,000 --> 00:20:56,940
beveelt actie van de SAS aan
vóór ontscheping.
197
00:20:56,960 --> 00:21:01,940
De twee SAS zouden worden geschrapt
achter de vijandelijke linies.
198
00:21:02,560 --> 00:21:04,300
- hoe veel?
- Dertig mijl.
199
00:21:06,960 --> 00:21:08,860
En hoe lang daarvoor?
200
00:21:08,880 --> 00:21:10,060
Zesendertig uur.
201
00:21:10,080 --> 00:21:11,580
Zesendertig uur?
202
00:21:11,600 --> 00:21:13,780
Zij zullen standpunten moeten bepalen
203
00:21:13,800 --> 00:21:15,300
vóór het torpederen
204
00:21:15,320 --> 00:21:19,260
elke poging van de vijand
om de kustverdediging te versterken
205
00:21:19,280 --> 00:21:21,500
op de echte landingsplaats.
206
00:21:21,520 --> 00:21:23,700
Het is een zelfmoordmissie!
207
00:21:23,720 --> 00:21:27,580
Er werd geen ander regiment overwogen
voor deze cruciale rol.
208
00:21:27,600 --> 00:21:31,620
Het komt omdat het diep van binnen is
van militaire leiding,
209
00:21:31,640 --> 00:21:34,380
er is wrok tegen de SAS,
tegen mijn broer
210
00:21:34,400 --> 00:21:36,220
en tegen ons succes.
211
00:21:36,240 --> 00:21:37,380
Mijn oude man,
212
00:21:37,400 --> 00:21:39,620
iedereen weet het goed
213
00:21:39,640 --> 00:21:43,300
dat dit succes bijna is
exclusief dankzij Paddy Mayne.
214
00:21:46,360 --> 00:21:49,300
Maar je zou het sturen
sterven aan het front,
215
00:21:49,320 --> 00:21:51,100
of neergeschoten worden,
216
00:21:51,120 --> 00:21:54,540
uitvoeren, om de troepen te beschermen
wie de eer zal oogsten.
217
00:21:54,560 --> 00:21:58,700
De SAS heeft zijn waarde bewezen,
en de kracht ervan is het effect van verrassing.
218
00:21:58,720 --> 00:22:02,060
Dit plan zal iedereen verrassen
omdat hij dwaas is.
219
00:22:02,080 --> 00:22:03,300
Doei.
220
00:22:03,320 --> 00:22:04,740
We zijn nog niet klaar.
221
00:22:04,760 --> 00:22:07,580
Het is nee.
Liever vergaan door mijn eigen hand.
222
00:22:07,600 --> 00:22:10,220
Dit zal niet nodig zijn.
223
00:22:10,720 --> 00:22:12,700
Als u de bestellingen betwist,
224
00:22:12,720 --> 00:22:18,100
sommigen bij GQG zullen blij zijn
om je in de rug te steken.
225
00:22:26,160 --> 00:22:27,860
Maak het uit.
226
00:23:23,600 --> 00:23:24,900
Ik geef me over.
227
00:23:24,920 --> 00:23:27,100
Schiet alsjeblieft niet.
228
00:24:09,440 --> 00:24:13,980
Wees klaar, wees klaar
Haal de ijzeren helmen tevoorschijn
229
00:24:14,000 --> 00:24:17,660
Gooi de dobbelstenen
In de onmetelijkheid van de bol
230
00:24:17,840 --> 00:24:20,460
De engel van het lot
met zijn krachtige handen
231
00:24:20,560 --> 00:24:22,540
Gooit ze op de verduisterde aarde
232
00:24:22,560 --> 00:24:23,780
Houd op!
233
00:24:27,680 --> 00:24:29,900
Ik kan je helpen,
Meneer Agent?
234
00:24:29,920 --> 00:24:32,340
Sommige dorpelingen zagen je rennen.
235
00:24:32,360 --> 00:24:34,540
Een vrouw hoorde je praten.
236
00:24:34,560 --> 00:24:36,900
Alsof je een radio hebt.
237
00:24:36,920 --> 00:24:41,980
En ze dachten dat ik een Duitser was
Kom je ze alleen binnenvallen?
238
00:24:42,000 --> 00:24:44,420
Laat me je papieren zien.
239
00:24:45,040 --> 00:24:48,140
Ik ben een soldaat,
maar niet Duits.
240
00:24:48,800 --> 00:24:51,180
- Ik ben Iers.
- Waarom ren je?
241
00:24:51,200 --> 00:24:55,020
Voor een man als ik,
hardlopen is hetzelfde als lopen.
242
00:24:55,040 --> 00:24:56,300
En ik heb haast.
243
00:24:56,320 --> 00:24:58,700
- Waar ga je heen?
- In Londen.
244
00:24:59,080 --> 00:25:01,020
Ga je te voet naar Londen?
245
00:25:01,120 --> 00:25:04,740
Deze vrouw
hoorde mij gedichten voordragen,
246
00:25:04,760 --> 00:25:07,940
omdat ik in mijn waanzin
Ik heb de neiging dat te doen.
247
00:25:10,960 --> 00:25:14,580
Luitenant-kolonel
Robert Blair Mayne.
248
00:25:14,600 --> 00:25:16,140
Van de Speciale Luchtdienst.
249
00:25:16,400 --> 00:25:17,980
Ben jij een boodschapper?
250
00:25:19,880 --> 00:25:24,380
Als er een landing moet plaatsvinden,
Ik zal de eerste zijn die het weet.
251
00:25:24,520 --> 00:25:26,700
Daarom ga ik naar Londen.
252
00:25:26,720 --> 00:25:30,380
Een kleine invasie bereidt zich voor,
en ik denk dat ik nodig ben.
253
00:25:36,320 --> 00:25:38,620
Trouwens, meneer de agent,
254
00:25:38,840 --> 00:25:40,620
Ik ben laat.
255
00:25:40,640 --> 00:25:44,420
Dus in de naam van Zijne Majesteit,
Ik eis je fiets op.
256
00:25:45,520 --> 00:25:47,740
Vordert u mijn fiets?
257
00:26:27,760 --> 00:26:29,580
Goede God!
258
00:26:30,320 --> 00:26:32,740
- Waar is hij?
- Hij wacht op u, generaal.
259
00:26:41,440 --> 00:26:43,740
Kolonel Stirling
is met iemand.
260
00:26:43,760 --> 00:26:46,460
Een man
die door de gang fietste
261
00:26:46,480 --> 00:26:48,540
zonder het stuur vast te houden.
262
00:26:49,000 --> 00:26:51,740
Dit verdomde regiment!
263
00:27:01,320 --> 00:27:03,060
Er is zojuist een generaal binnengekomen.
264
00:27:03,080 --> 00:27:06,420
Mijn arm doet pijn
die ik gebruik om te begroeten, meneer.
265
00:27:06,880 --> 00:27:10,020
Ik viel van mijn fiets,
Ik kan niet wachten om aan te komen.
266
00:27:11,920 --> 00:27:12,980
Kolonel Stirling,
267
00:27:13,000 --> 00:27:15,140
wat betekent dit allemaal?
268
00:27:15,160 --> 00:27:17,420
En wat doet hij hier?
269
00:27:17,440 --> 00:27:18,860
Ik kom om te geven
270
00:27:18,880 --> 00:27:21,020
mijn professionele mening
op uw planning.
271
00:27:21,960 --> 00:27:25,100
Je hebt een geheim plan onthuld
zonder toestemming.
272
00:27:25,800 --> 00:27:27,460
Als ik een goed geheugen heb,
273
00:27:27,480 --> 00:27:31,180
Generaal Montgomery zei
dat we het succes van de SAS te danken hebben
274
00:27:31,200 --> 00:27:32,260
Paddy Mayne.
275
00:27:32,280 --> 00:27:33,460
Het leek mij normaal
276
00:27:33,480 --> 00:27:36,500
delen
wat je een plan durft te noemen
277
00:27:36,720 --> 00:27:38,220
met hem.
278
00:27:41,840 --> 00:27:44,460
Dertig mijl achter de linies,
279
00:27:44,840 --> 00:27:47,100
zesendertig uur
vóór ontscheping.
280
00:27:49,080 --> 00:27:50,460
Glorie voor de offers.
281
00:27:50,480 --> 00:27:52,220
Het is vertrouwelijk.
282
00:27:52,240 --> 00:27:55,260
Dertig mijl van de lijnen,
zesendertig uur eerder,
283
00:27:55,280 --> 00:27:58,020
wat dan ook
waar je zult landen in Frankrijk,
284
00:27:58,040 --> 00:28:00,740
Mijn mannen zullen allemaal dood zijn
tot dan.
285
00:28:00,760 --> 00:28:02,940
Dus als ik het goed heb begrepen,
286
00:28:02,960 --> 00:28:04,620
jij onthult geheimen,
287
00:28:04,640 --> 00:28:07,340
en jij laat het horen
dat je ongehoorzaam zult zijn
288
00:28:07,360 --> 00:28:08,460
naar bestellingen!
289
00:28:08,480 --> 00:28:10,820
Nee, nee. Helemaal niet, meneer.
290
00:28:10,840 --> 00:28:13,540
Ik ben klaar om alleen te gaan,
291
00:28:13,560 --> 00:28:18,260
maar ik zal mijn mannen niet meenemen
omdat ze graag willen leven.
292
00:28:18,400 --> 00:28:21,460
Ik ben in het beste geval besluiteloos.
293
00:28:24,360 --> 00:28:28,980
Het andere probleem van uw plan,
het zou niet werken.
294
00:28:29,000 --> 00:28:32,420
Als je ons met een parachute naar Frankrijk laat parachuteren
zesendertig uur eerder,
295
00:28:32,440 --> 00:28:36,940
de wind zou ons kunnen duwen
in de armen van de vijand.
296
00:28:37,360 --> 00:28:38,980
Hij zou de verbinding maken
297
00:28:39,320 --> 00:28:41,740
en raad de plaats
van de landing.
298
00:28:41,760 --> 00:28:46,060
Dus je zou ze geven
zesendertig uur om zich voor te bereiden.
299
00:28:49,120 --> 00:28:51,020
Omdat jij het bent,
300
00:28:52,080 --> 00:28:54,340
en alleen omdat jij het bent,
301
00:28:56,720 --> 00:28:59,820
Ik zal uw zorgen overbrengen
aan generaal Montgomery.
302
00:28:59,840 --> 00:29:01,140
Kolonel Stirling.
303
00:29:02,280 --> 00:29:06,620
Uw gedrag in deze kwestie
zal worden gerapporteerd op het hoogste niveau.
304
00:29:10,680 --> 00:29:12,220
Stront !
305
00:29:13,520 --> 00:29:14,740
Grote God.
306
00:29:15,480 --> 00:29:17,540
Waren wij in hetzelfde kamp?
307
00:29:18,200 --> 00:29:20,340
Grote God, ik geloof het.
308
00:29:22,480 --> 00:29:27,540
En als ik de kleine explosie geloof
van je superieur zojuist,
309
00:29:27,560 --> 00:29:31,700
je hebt je carrière opgeofferd
om de SAS te redden.
310
00:29:33,000 --> 00:29:35,220
Ik vertelde je in Caïro,
311
00:29:35,560 --> 00:29:38,180
mijn broer is bevallen
dit regiment,
312
00:29:38,200 --> 00:29:40,860
Ik weiger hem te begraven.
313
00:29:41,240 --> 00:29:43,260
Ook in Caïro,
314
00:29:43,360 --> 00:29:46,900
Ik zei dat je niets deed
om mijn respect te verdienen.
315
00:29:46,920 --> 00:29:50,460
Er worden geen bomen gekapt,
gesneden met hout, gevoed met vuur...
316
00:29:50,480 --> 00:29:53,500
Geen vriendelijkheid,
het zou te verontrustend zijn.
317
00:29:54,600 --> 00:29:56,940
Zullen ze naar ons luisteren, denkt u?
318
00:29:59,080 --> 00:30:02,580
Een spionagevos
nodigt mij uit voor een drankje vanavond.
319
00:30:02,600 --> 00:30:06,860
- Ik denk dat je uitgenodigd bent.
- Ja, ik heb een doos ontvangen.
320
00:30:07,200 --> 00:30:08,900
Cocktails in het Ritz.
321
00:30:11,880 --> 00:30:14,500
Heeft je vos gezegd waarom?
322
00:30:14,600 --> 00:30:16,060
Nee.
323
00:30:16,640 --> 00:30:19,460
Maar ik verwacht een feest,
324
00:30:19,680 --> 00:30:20,900
een afscheid,
325
00:30:22,080 --> 00:30:23,860
of een executie.
326
00:30:40,080 --> 00:30:42,060
Uw whisky, meneer.
327
00:30:42,320 --> 00:30:43,480
BEDANKT.
328
00:30:54,360 --> 00:30:55,620
Wees wijs.
329
00:31:01,560 --> 00:31:02,900
Padie.
330
00:31:09,520 --> 00:31:10,820
Zo,
331
00:31:11,240 --> 00:31:13,900
jij bent het,
de vos van de spionage.
332
00:31:14,400 --> 00:31:17,700
Dit is hoe mijn meerdere
heeft je gebeld.
333
00:31:21,360 --> 00:31:25,420
Paddy, ik heb je laten halen
want ik heb goed nieuws.
334
00:31:26,080 --> 00:31:29,300
- Wil je wat champagne?
- Nee.
335
00:31:29,560 --> 00:31:31,620
Ik heb wat ik nodig heb, dank je.
336
00:31:34,680 --> 00:31:36,380
Welk goed nieuws?
337
00:31:36,400 --> 00:31:38,540
Het hoofdkwartier van de geallieerde strijdkrachten heeft mij geïnformeerd
338
00:31:38,560 --> 00:31:43,740
dat Montgomery had aanvaard
om de rol van de SAS te heroverwegen
339
00:31:43,760 --> 00:31:45,380
in de overloop.
340
00:31:46,200 --> 00:31:48,780
Hij kwam op zijn besluit terug
dankzij jou.
341
00:31:49,240 --> 00:31:51,900
Hij heeft je hoog in het vaandel staan.
342
00:31:56,720 --> 00:31:59,180
Ik dacht dat ik je een plezier zou doen.
343
00:31:59,320 --> 00:32:02,980
De manier waarop ik ga sterven
is voor mij slechts een detail.
344
00:32:03,000 --> 00:32:06,980
Vrijgesteld zijn van een zelfmoordmissie
Het maakt mij niet zoveel uit.
345
00:32:07,960 --> 00:32:10,620
Maar mijn vriend Bill Stirling
346
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
vreest dat in ieder geval
347
00:32:13,840 --> 00:32:16,580
we willen officieel zijn huid.
348
00:32:17,200 --> 00:32:20,060
Hij is allebei je vriend
en je meerdere?
349
00:32:20,200 --> 00:32:22,620
Ja. Het is een prestatie.
350
00:32:23,920 --> 00:32:28,140
Heeft mijn vriend gelijk
vrezen voor je huid?
351
00:32:32,520 --> 00:32:36,140
En in zijn stilte,
hij sprak duizend woorden.
352
00:32:38,560 --> 00:32:40,380
Laten we ons glas heffen
353
00:32:40,440 --> 00:32:42,580
in gezond verstand
354
00:32:42,800 --> 00:32:44,660
en weloverwogen beslissingen.
355
00:32:44,720 --> 00:32:47,020
Laten we eens kijken wat de avond is
reserves voor ons.
356
00:32:51,840 --> 00:32:53,260
Weet je,
357
00:32:53,560 --> 00:32:57,740
Ik denk terug aan een dronken discussie
rond een vuur.
358
00:32:57,760 --> 00:33:01,700
Iemand zei dat de SAS
was de uitvinding van een spion
359
00:33:01,720 --> 00:33:03,380
in een Chanel-jurk.
360
00:33:04,760 --> 00:33:06,380
Ben jij dat?
361
00:33:10,680 --> 00:33:12,260
Nou,
362
00:33:13,080 --> 00:33:17,820
op dit moment heb ik liever
minder verfijnde kleding.
363
00:33:18,560 --> 00:33:20,980
Maar ja, ik sta aan de oorsprong
364
00:33:21,040 --> 00:33:23,180
van dit ongelooflijke avontuur.
365
00:33:24,800 --> 00:33:27,740
Wat maakt jou, Paddy Mayne,
mijn nakomelingen.
366
00:33:28,600 --> 00:33:32,860
Elke Duitser die je wurgt
komt op mijn rekeningen bij God terecht.
367
00:33:32,880 --> 00:33:36,260
We kunnen zeggen dat de SAS
is een rampzalig gedicht,
368
00:33:36,280 --> 00:33:38,740
vrucht van de verbeelding
van een gekke dichter.
369
00:33:45,080 --> 00:33:47,420
Geef mij die verdomde fles.
370
00:33:56,880 --> 00:33:59,900
BEDANKT. nu,
wij nodigen je uit om te dansen
371
00:33:59,920 --> 00:34:02,460
op het nummer "Fools Rush In".
372
00:34:02,760 --> 00:34:05,660
Twee spionnen aan dezelfde tafel.
373
00:34:07,120 --> 00:34:09,460
En al snel werd een geheim onthuld.
374
00:34:09,720 --> 00:34:11,940
Oorlog heeft goede kanten.
375
00:34:13,120 --> 00:34:14,860
Een Franse 75.
376
00:34:15,200 --> 00:34:16,500
Twee, dank je.
377
00:34:18,320 --> 00:34:19,700
Wat ?
378
00:34:20,080 --> 00:34:22,220
De avond belooft ingewikkeld te worden.
379
00:34:24,920 --> 00:34:27,140
Wat is het doel van dit interview?
380
00:34:27,160 --> 00:34:30,700
Mijn schepper hier
sprak van een openbaring.
381
00:34:34,920 --> 00:34:38,180
Perfect. Hier zijn we bijeen.
382
00:34:38,840 --> 00:34:40,260
Laten we beginnen.
383
00:34:46,880 --> 00:34:48,980
Paddy zei waar hij hem kon ontmoeten?
384
00:34:49,200 --> 00:34:51,660
Hij had het over een chique plek.
385
00:34:51,800 --> 00:34:54,460
Als hij wordt uitgenodigd, zijn wij dat ook.
386
00:35:02,080 --> 00:35:04,980
- Goedenavond, meiden!
- Veel plezier.
387
00:36:29,040 --> 00:36:31,820
Morgenochtend
zal beginnen met een intensieve training
388
00:36:31,840 --> 00:36:33,420
ter voorbereiding op de ontscheping.
389
00:36:34,680 --> 00:36:36,660
Paddy Mayne en de 1e SAS
390
00:36:36,680 --> 00:36:39,660
zal worden ingezet
in de Schotse Hooglanden om 7.00 uur.
391
00:36:39,680 --> 00:36:43,340
Mijn jongens zijn dat trouwens
warm in hun bed.
392
00:36:44,400 --> 00:36:47,780
De 2e SAS zal in Schotland worden ingezet
over drie dagen,
393
00:36:47,800 --> 00:36:51,900
en ten slotte Eve Mansour
zullen in hetzelfde kamp worden ingezet,
394
00:36:51,920 --> 00:36:53,660
een dag later.
395
00:36:55,800 --> 00:36:57,380
Ja, kolonel Stirling.
396
00:36:57,680 --> 00:37:00,740
Eva werd vanmorgen op de hoogte gebracht
door generaal de Gaulle.
397
00:37:01,000 --> 00:37:03,100
Dit is de reden voor deze bijeenkomst.
398
00:37:03,120 --> 00:37:06,540
De generaal vroeg het aan Eva
om de verbinding te maken
399
00:37:06,560 --> 00:37:10,740
tussen de Franse en Engelse SAS
die zij aan zij zullen vechten.
400
00:37:10,960 --> 00:37:14,220
Eve zal daarom worden ingezet
in het Ayrshire-kamp,
401
00:37:14,240 --> 00:37:16,340
zoals u, kolonel Stirling,
402
00:37:16,360 --> 00:37:18,220
en beide
403
00:37:19,480 --> 00:37:21,300
hand in hand zullen werken.
404
00:37:22,480 --> 00:37:24,620
De officier en de verbindingsofficier
405
00:37:24,640 --> 00:37:26,860
nauw opgesloten,
406
00:37:27,400 --> 00:37:29,740
dichtbij elkaar wonen
407
00:37:30,800 --> 00:37:32,220
maandenlang.
408
00:37:33,320 --> 00:37:35,060
Impliceer je iets?
409
00:37:35,160 --> 00:37:36,980
Heel precies.
410
00:37:37,400 --> 00:37:39,740
Hoofdkwartier van de geallieerde strijdkrachten
wonderen.
411
00:37:40,800 --> 00:37:42,620
Hij wil het weten
412
00:37:42,640 --> 00:37:46,020
de aard van uw relaties
met de nieuwe verbindingsofficier.
413
00:37:46,040 --> 00:37:48,140
Wat wil hij precies weten?
414
00:37:48,160 --> 00:37:50,700
Er valt niets te weten
op onze relaties.
415
00:37:50,720 --> 00:37:52,340
Dit is totaal absurd.
416
00:37:52,400 --> 00:37:55,580
Ik zal je de vraag opnieuw stellen.
Valt er iets te weten?
417
00:37:55,600 --> 00:37:59,020
Als we ervan verdacht worden minnaars te zijn,
Ik ontken.
418
00:37:59,080 --> 00:38:01,140
Nu niet en nooit.
419
00:38:15,840 --> 00:38:17,060
Het gaat mij niet aan.
420
00:38:17,080 --> 00:38:20,740
Tenzij het invloed heeft
voorbereidingen voor de landing.
421
00:38:21,240 --> 00:38:23,380
Jij zult de rotzooi erven.
422
00:38:23,400 --> 00:38:24,460
Troep?
423
00:38:24,480 --> 00:38:26,380
Dat is het juiste woord.
424
00:38:26,520 --> 00:38:29,180
Het hoofdkwartier van de geallieerde strijdkrachten heeft besloten
425
00:38:29,200 --> 00:38:34,180
een onderzoek te openen
over uw intieme relaties in Italië
426
00:38:34,560 --> 00:38:36,620
met een Franse spion.
427
00:38:52,280 --> 00:38:53,700
Oké,
428
00:38:54,320 --> 00:38:56,380
Dudley Wrangel Clarke,
429
00:38:56,720 --> 00:39:01,380
kleine bittere portier
kleine bittere berichten van het hoofdkantoor.
430
00:39:01,400 --> 00:39:03,380
Ik heb de fout gemaakt
om een bestelling te bespreken.
431
00:39:03,400 --> 00:39:07,180
En aangezien ik gelijk had,
iemand heeft ongelijk gekregen.
432
00:39:07,880 --> 00:39:10,220
Hier zijn de represailles.
433
00:39:11,840 --> 00:39:13,140
Erg goed.
434
00:39:14,720 --> 00:39:18,380
Om een onderzoek te voorkomen
absoluut nutteloos
435
00:39:18,480 --> 00:39:20,660
maar toch vernederend,
436
00:39:20,680 --> 00:39:22,220
Morgen neem ik ontslag
437
00:39:22,240 --> 00:39:24,460
zoals je zou verwachten.
438
00:39:26,480 --> 00:39:28,820
En vertel het aan degenen die je sturen
439
00:39:28,840 --> 00:39:32,180
dat de afkeer van Engeland
voor de familie Stirling,
440
00:39:32,200 --> 00:39:34,980
dat dateert uit 1715,
is volkomen wederzijds.
441
00:39:35,240 --> 00:39:36,940
Dan, alstublieft,
442
00:39:38,480 --> 00:39:40,620
vertel ze dat ze zichzelf moeten gaan neuken.
443
00:39:53,880 --> 00:39:57,620
Soms,
mijn werk is gruwelijk moeilijk.
444
00:39:58,600 --> 00:40:00,340
Als het het hart raakt.
445
00:40:02,560 --> 00:40:04,540
Vuile mest.
446
00:40:08,600 --> 00:40:10,860
Het was erg afleidend.
447
00:40:12,600 --> 00:40:16,100
Een haatdragende vendetta
van hoge officieren
448
00:40:16,280 --> 00:40:20,180
resulterend in ontslag
van een bevoegd ambtenaar
449
00:40:20,200 --> 00:40:22,980
Aan de vooravond van een kapitaaloperatie
van de oorlog.
450
00:40:23,000 --> 00:40:25,060
Ik gehoorzaam bevelen.
451
00:40:25,320 --> 00:40:26,660
Wie zal hem vervangen?
452
00:40:26,680 --> 00:40:30,020
Iemand die veel minder competent is.
453
00:40:30,160 --> 00:40:32,140
Maar hogere officieren weten het
454
00:40:32,160 --> 00:40:36,900
dat jij het bent die de SAS leidt,
dus het maakt ze niet uit.
455
00:40:37,200 --> 00:40:38,980
Je gehoorzaamt bevelen.
456
00:40:43,080 --> 00:40:45,580
Oorlog is een vuile zaak.
457
00:40:47,200 --> 00:40:48,660
Is het niet?
458
00:40:48,800 --> 00:40:50,540
Ik weet het niet.
459
00:40:50,720 --> 00:40:53,100
Ik snij alleen maar de keel door.
460
00:40:53,800 --> 00:40:55,860
Ik breek geen harten.
461
00:41:09,680 --> 00:41:11,340
Dank u, dames en heren.
462
00:41:11,360 --> 00:41:13,300
Dank je, dank je.
463
00:41:14,120 --> 00:41:17,300
Kom dansen
op een pakkender stuk.
464
00:41:17,640 --> 00:41:18,740
"Rol ze."
465
00:41:36,440 --> 00:41:38,500
De SAS is gearriveerd!
466
00:41:43,280 --> 00:41:46,180
Dames, de mannen zijn er.
467
00:41:55,480 --> 00:41:57,100
Kijk daar eens naar.
468
00:41:57,520 --> 00:42:00,220
Wij lieten iedereen binnen.
469
00:42:00,320 --> 00:42:02,540
Heren, kom alstublieft naar buiten.
470
00:42:02,560 --> 00:42:04,740
Ze staan onder mijn bevel.
471
00:42:04,840 --> 00:42:06,580
Waarom zouden ze je gehoorzamen?
472
00:42:06,600 --> 00:42:10,100
Geen groepen
meer dan vijf soldaten in uniform.
473
00:42:10,920 --> 00:42:15,660
Ik moest er vijfentwintig tellen
Amerikaanse soldaten in uniform.
474
00:42:15,680 --> 00:42:18,220
Voor een feestje,
wij maken uitzonderingen.
475
00:42:18,240 --> 00:42:19,620
Voor steekpenningen?
476
00:42:19,640 --> 00:42:22,460
Kauwgom, sigaretten,
Yankee-dollars?
477
00:42:22,480 --> 00:42:24,700
Wij hebben alleen maar littekens.
478
00:42:24,720 --> 00:42:28,540
Als je hulp nodig hebt
om deze heren naar buiten te begeleiden,
479
00:42:29,360 --> 00:42:32,220
Wij zijn Amerikaanse mariniers.
480
00:42:32,320 --> 00:42:34,940
Hier is het zo chic
voor rosbief.
481
00:42:37,880 --> 00:42:39,420
Pardon?
482
00:42:39,880 --> 00:42:41,340
We zijn in het Ritz.
483
00:42:41,400 --> 00:42:43,100
Ik betwijfel dat rosbief...
484
00:42:44,800 --> 00:42:45,980
Deze kant op!
485
00:43:11,200 --> 00:43:12,780
Ik ben je een biertje schuldig, Reg.
486
00:43:12,800 --> 00:43:14,260
Hoe gaat het, mijn liefste?
487
00:43:18,720 --> 00:43:21,140
Kinderen, kinderen...
488
00:43:22,840 --> 00:43:24,820
Mijn kinderen.
489
00:43:25,160 --> 00:43:29,900
Soldaten van de Speciale Luchtdienst,
jij staat morgenochtend vroeg op.
490
00:43:31,120 --> 00:43:33,180
En je hebt een oorlog te winnen.
491
00:43:37,640 --> 00:43:39,460
Het werkt.
492
00:43:40,160 --> 00:43:41,900
Wij gaan.
493
00:43:42,320 --> 00:43:44,420
Tot ziens in Parijs, mijn liefste.
494
00:44:25,400 --> 00:44:26,940
Er is werkelijk,
495
00:44:27,200 --> 00:44:28,900
echt,
496
00:44:29,160 --> 00:44:30,860
wat een rommel hier.
497
00:44:32,520 --> 00:44:33,860
Maar ja.
498
00:44:34,480 --> 00:44:36,460
Er is een struik, kijk.
499
00:44:36,840 --> 00:44:38,340
En ook...
500
00:44:38,960 --> 00:44:41,700
een boom die door de wind wordt geschud.
501
00:44:43,120 --> 00:44:44,700
En stenen.
502
00:44:46,600 --> 00:44:48,900
En daarboven is de lucht.
503
00:44:49,160 --> 00:44:51,340
En daarbovenop is er God.
504
00:44:51,520 --> 00:44:52,980
Hij heeft zichzelf niet verstuikt.
505
00:44:53,000 --> 00:44:55,620
Ik vind het schitterend.
506
00:44:55,640 --> 00:44:58,260
Als je dat allemaal kon
Neuk je,
507
00:44:58,280 --> 00:45:00,380
als Hitler kon gaan
geneukt worden,
508
00:45:00,400 --> 00:45:03,980
Ik zou mezelf goed zien
breng het einde van mijn dagen hier door.
509
00:45:04,000 --> 00:45:05,500
Wat gaan we drinken?
510
00:45:05,520 --> 00:45:09,060
Gesmolten sneeuw
en konijnenbloed.
511
00:45:09,080 --> 00:45:11,660
En we zullen herten doden
met de tanden.
512
00:45:13,160 --> 00:45:15,980
Het wordt een geweldig avontuur,
jongens.
513
00:45:38,520 --> 00:45:40,820
Geladen. Het zit goed achter.
514
00:45:46,200 --> 00:45:48,460
Ik hoop dat er niemand was.
515
00:45:55,440 --> 00:45:56,740
Klaar?
516
00:45:56,760 --> 00:45:57,920
Gaan!
517
00:46:12,080 --> 00:46:14,340
- Hoe veel ?
- 3 minuten.
518
00:46:14,360 --> 00:46:15,740
Waardeloos.
519
00:46:15,800 --> 00:46:17,900
Het is jouw schuld, jij stomme klootzak!
520
00:46:17,920 --> 00:46:19,420
Laten we opladen!
521
00:47:15,920 --> 00:47:17,500
Je hebt er slecht over gewreven.
522
00:47:37,800 --> 00:47:39,260
Stront.
523
00:48:17,280 --> 00:48:18,700
En shit.
524
00:48:25,640 --> 00:48:27,020
Naam van God.
525
00:48:37,240 --> 00:48:38,700
Shit!
526
00:49:04,200 --> 00:49:07,740
Wij hebben een bijzondere plek
voor mannen zoals jij.
527
00:49:15,000 --> 00:49:16,700
Beste David,
528
00:49:18,120 --> 00:49:19,900
Ik nam ontslag.
529
00:49:20,880 --> 00:49:25,380
Er zal dus geen Stirling meedoen
in het offensief in Europa.
530
00:49:25,920 --> 00:49:27,380
Onze mannen
531
00:49:27,400 --> 00:49:30,300
in cijfers verzamelen
vlakbij het ouderlijk huis.
532
00:49:30,520 --> 00:49:33,340
Zij bereiden zich voor
een nieuw soort oorlog.
533
00:49:34,000 --> 00:49:37,020
Het regiment ontsnapte
op een zelfmoordmissie
534
00:49:37,040 --> 00:49:40,860
en kreeg er nog een
net zo gevaarlijk.
535
00:49:41,360 --> 00:49:43,020
De SAS is nu
536
00:49:43,040 --> 00:49:45,820
in de handen van onze wederzijdse vriend.
537
00:49:46,480 --> 00:49:50,980
Ik wed dat hun volgende avontuur
zal ons beiden met trots vervullen.
538
00:49:51,040 --> 00:49:52,740
Je broer die van je houdt.
539
00:49:52,880 --> 00:49:54,260
Rekening.
540
00:50:09,880 --> 00:50:11,980
Gisteravond heb ik getarget
541
00:50:12,000 --> 00:50:15,660
een fles cognac
behorend tot het Franse bataljon.
542
00:50:16,240 --> 00:50:18,580
Ik wilde ze compenseren.
543
00:50:19,280 --> 00:50:21,060
Ik heb het in Afrika geleerd
544
00:50:21,200 --> 00:50:26,020
die dialoog met de Fransen
was beter gevestigd met wild.
545
00:50:27,840 --> 00:50:29,020
Mag ik binnenkomen?
546
00:50:29,360 --> 00:50:30,820
Natuurlijk.
547
00:50:37,600 --> 00:50:39,540
Ga zitten waar je maar wilt.
548
00:50:53,320 --> 00:50:55,180
Ik heb nieuws.
549
00:50:58,360 --> 00:51:00,380
Ik leerde over David.
550
00:51:01,080 --> 00:51:02,980
Ik heb gisteren een brief ontvangen.
551
00:51:03,000 --> 00:51:05,900
Hij spreekt
van een gevangenis in de wolken.
552
00:51:06,040 --> 00:51:08,820
Ik geloof dat het zo is
van kasteel Colditz.
553
00:51:08,840 --> 00:51:11,340
- Is dit zorgwekkend?
- Het is niet geruststellend.
554
00:51:13,240 --> 00:51:14,740
Hij zal ontsnappen.
555
00:51:15,160 --> 00:51:17,700
Hij zal het proberen, dat is zeker.
556
00:51:19,480 --> 00:51:22,540
Mijn nieuws gaat niet over David.
557
00:51:24,960 --> 00:51:27,020
Als commandant,
558
00:51:27,040 --> 00:51:31,300
Ik ben hierheen gestuurd om het over te brengen
aan de Franse verbindingsofficier
559
00:51:31,680 --> 00:51:34,460
de exacte datum
van de landing in Frankrijk.
560
00:51:34,480 --> 00:51:35,980
Een ogenblik.
561
00:51:47,080 --> 00:51:48,340
Zeg eens.
562
00:51:48,360 --> 00:51:51,940
Een detachement van de invasie-eenheid
van de Britse SAS
563
00:51:51,960 --> 00:51:54,060
zal in Frankrijk landen
564
00:51:54,520 --> 00:51:55,740
deze nacht.
565
00:51:56,520 --> 00:51:58,220
Ik heb het gisteravond geleerd,
566
00:51:58,240 --> 00:52:00,500
dus ik kwam je waarschuwen.
567
00:52:01,040 --> 00:52:04,020
Jouw kleine Franse volkje
wordt morgen ingezet.
568
00:52:08,840 --> 00:52:10,540
Tot ziens in Frankrijk.
569
00:52:10,880 --> 00:52:12,460
Kom jij ook?
570
00:52:13,200 --> 00:52:15,100
Heb ik echt een keuze?
571
00:52:15,360 --> 00:52:17,340
Wie eet het hert?
572
00:52:22,960 --> 00:52:24,620
We gaan winnen, Paddy.
573
00:52:24,960 --> 00:52:26,540
Dit is het project.
574
00:52:26,560 --> 00:52:28,420
Blijf jij in leven?
575
00:52:28,520 --> 00:52:30,380
Dit is het project.
576
00:52:32,120 --> 00:52:34,580
Ik wil Berlijn heel graag zien.
577
00:52:35,320 --> 00:52:36,980
Daarna zullen we zien.
578
00:52:37,880 --> 00:52:40,700
Dat zul je zijn
Davids bruiloftsgetuige.
579
00:52:41,920 --> 00:52:43,100
Reken op mij.
580
00:52:44,840 --> 00:52:46,900
Is het een opwindgrammofoon?
581
00:52:46,920 --> 00:52:48,460
Ja, dat was alles wat er was.
582
00:52:48,480 --> 00:52:50,260
Heb je het nodig?
583
00:52:50,360 --> 00:52:52,340
Nee, ik zal het niet nodig hebben.
584
00:52:52,360 --> 00:52:55,340
In dit geval
als je er geen last van hebt...
585
00:52:57,960 --> 00:53:01,380
Wat ga je doen met een elektrofoon
midden in de ontscheping?
586
00:53:02,680 --> 00:53:05,140
De jongens zijn het zat
van mijn liedjes.
587
00:53:05,480 --> 00:53:08,540
Als, op een slagveld
tussen Normandië en Parijs,
588
00:53:08,560 --> 00:53:11,940
je hoort "Whiskey in the Jar"
bij volle buis,
589
00:53:12,440 --> 00:53:14,700
je zult weten dat ik niet ver weg ben.
590
00:54:10,160 --> 00:54:11,280
Padie!
591
00:54:12,000 --> 00:54:13,660
Wat is dit?
592
00:54:13,680 --> 00:54:15,980
Het is een grammofoon, Reggie.
593
00:54:16,000 --> 00:54:18,020
Om platen af te spelen.
594
00:54:18,160 --> 00:54:20,580
Het is leuk, een beetje muziek.
595
00:54:20,920 --> 00:54:23,060
- Muziek?
- Ja.
596
00:54:23,080 --> 00:54:27,140
Ik neem hem mee naar Frankrijk
zodat we er allemaal samen naar kunnen luisteren.
597
00:54:29,040 --> 00:54:30,740
Ben je helemaal boos?
598
00:54:31,440 --> 00:54:33,620
Natuurlijk is hij kapot.
Dat zijn we allemaal.
599
00:54:36,120 --> 00:54:38,700
Hoe tel je
springen met dit ding?
600
00:54:38,720 --> 00:54:40,940
Ik heb aan alles gedacht.
601
00:54:41,160 --> 00:54:43,740
Ik ga hem aan mijn linkerbeen bevestigen
602
00:54:43,760 --> 00:54:45,980
en zorg ervoor dat je aan de rechterkant landt.
603
00:54:48,520 --> 00:54:50,700
Wat is je schijf?
604
00:55:05,240 --> 00:55:06,860
Allemaal in koor!
605
00:55:55,520 --> 00:55:57,260
Staande!
606
00:56:20,680 --> 00:56:22,540
Staande!
607
00:56:24,200 --> 00:56:27,300
Wees klaar voor de taak!
608
00:56:52,080 --> 00:56:54,300
Aanpassing: Delphine Hussonnois
609
00:56:54,320 --> 00:56:56,780
TITRAFILM ondertiteling